corrido | boyleheightsmuseum

"El Deportado"

"The Deportee"

Primera Parte

Voy a contarles señores

Todo lo que yo sufrí

Desde que dejé mi patria

Por venir a este pais

Serían las diez de la noche

Comienza un tren a silbar

Oí que dijo mi madre

Allí viene ese tren ingrato

Que a mi hijo se va llevar

Adiós mi madre querida

Écheme su bendición

Yo me voy al extranjero

Donde no hay revolución

Corre, corre maquinita

Vámonos de la estación

No quiero ver a mi madre

Llorar por su hijo querido

Por su hijo del corazón

Al fin sonó la campana

Dos silbidos pegó el tren

No lloren mis compañeros

Que me hacen llorar también

Pasamos pronto Jalisco

Ay qué fuerte corre allí el tren

Luego Irapuato

Luego La Chona

Y Aguascalientes también

Al recordar estas horas

Me palpita el corazón

Cuando de mi sea lo lejos

Mentado Torréon

Cuando Chihuahua pasamos

Se notó gran confusión

Los empleados de la aduana

Te pasaban revisión

First Part

I am going to tell you gentlemen

Everything that I had to suffer

Since I left my nation

To come to this country

It may have been ten at night

A train begins to whistle

I heard my mother say

There comes that terrible train

That is taking my son

Goodbye my dear mother

Give me your blessing

I am leaving to a foreign land

Where there is no revolution

Run, run, little engine

Let’s leave from the station

I don't want to see my mother

Cry for her dear son

For her beloved son

Finally the bell rang

The train let out two whistles

Don't cry my comrades

You will make me cry too

We soon passed Jalisco

Oh how fast the train runs there

Then Irapuato Then La Chona

And Aguascalientes too

As I remember these hours

My heart pounds

When I am distant

So called Torréon

When we passed Chihuahua

There was a great confusion

The customs agents

Led you to inspection

Segunda Parte

Ya llegamos por fin a Juárez

Llegamos por fin a Juárez

Y allí fue mi apuración

Que onde vas, que de dónde vienes

Que cuánto dinero tienes

Para entrar a esta nación

Señores traigo dinero

Para poder emigrar

Tu dinero nada vale

Te tenemos que bañar

Ay mis paisanos queridos

Yo les platico nomás

Me estaban dando ganas

Que me estaban dando ganas

De volverme para atrás

Crucé por fin la frontera

Y en re-enganche salí

Ay mis queridos paisanos

Fue mucho lo que sufrir

Los güeros son muy maloras

Se valen de la ocasión

Y a todos los mexicanos

Nos tratan sin compassion

Hoy traen la gran polvareda

Ni sin consideración Mujeres,

niños y ancianos

Nos llevan a la frontera

Nos echan de esta nación

Adiós paisanos queridos

Ya nos van a deportar

Pero no somos bandidos

Venimos a camellar

Los espero allá en mi tierra

Ya no hay más revolución

Vámonos cuates queridos

Seremos bien recibidos

En nuestra bella nación

Second Part

We finally arrived to Juarez

Finally arrived to Juarez

And there grew my concern

That where you going, where are you from

How much money you have

To enter this country

Gentlemen I have money

To be able to migrate

Your money is worth nothing

We have to give you a bath

Oh my dear compatriots

I’m only telling you

I was getting the urge

To go back

I finally crossed the border

And in re-enganche I left

Oh my dear compatriots

I suffered a lot

The whites are very mean

They take advantage of a situation

And all the Mexicans And all the Mexicans

They treat us without compassion

Today they bring chaos

Without consideration

Women, children and elders

They take us to the border

They kick us out of this nation

Goodbye dear compatriots

They are going to deport us

But we are not bandits

We came to work hard

I wait for you all in my land

There is no more revolution

Let's go dear friends

We will be welcomed

In our beautiful country